Après un atelier d’opéra que je donnais pour les prisonniers à la Maison d’Arrêt des Hauts de Seine, j’ai ressenti le besoin impérieux d’écrire Le Mythe de Noël, un recueil de récits autour de Noël.

Tous portent en eux ce noyau de vérité indispensable à toute expression. Sortis des méandres des souvenirs, ils sont un hommage à la générosité de ceux que j’ai eu l’honneur de croiser sur le chemin de la Vie, un témoignage de leur lutte pour l’existence. Succès ? Échec ? Que celle-ci n’ait pas été vaine !

Ce recueil est loin d’être l’ultime solution aux problèmes mondiaux, mais il est une pierre pour l’édification du pont que nous devons jeter au-dessus du fossé qui nous sépare les uns les autres. Noël doit être une fête de partage, essayons de nous en souvenir.

Le Mythe de Noël sur Amazon

I was left with a pressing need to write The Myth of Christmas, a collection of stories about Christmas after having directed an opera seminar for prisoners at the Hauts de Seine Prison.

Each carries within it the kernel of truth necessary to all expression. Products of the meandering pathways of memory, they are homage to the generosity of those whom I have had the honour to cross on the road of Life, a testimony to their struggle for existence. Success? Failure? Would that it not have been in vain!

This collection is far from being the ultimate solution to the world’s problems, but it is a stone for the foundation of the bridge, which we should throw over the divide separating us from one another. Let us try to remember that Christmas should be a festival of sharing.

The Myth of Christmas sur Amazon

Después de un seminario de ópera que daba para los presos en la Casa de Detención en Hauts de Seine he sentido la necesidad imperiosa de escribir El Mito de Navidad, una recopilación de relatos en torno a la Navidad.

Todos llevan este núcleo de verdad indispensable a toda expresión. Salidos de los meandros de los recuerdos, son un homenaje a la generosidad de aquellos que he tenido el honor de cruzar por el camino de la vida, un testimonio de su lucha por la existencia. ¿Éxito? ¿Fracaso? ¡Que ésta no haya sido en vano!

Esta recopilación está lejos de ser la última solución a los problemas mundiales, pero es una piedra para la edificación del puente que debemos hacer sobre la zanja que nos separa los unos de los otros. Navidad debe ser una fiesta de compartir, intentemos recordarlo.

El Mito de Navidad sur Amazon

Nadat ik een operaworkshop had gegeven voor gevangenen in het Huis van bewaring van Hauts de Seine, voelde ik de dwingende behoefte De mythe van kerst, een verhalenbundel, over het kerstfeest te schrijven.

Elk verhaal draagt een kern van waarheid in zich, essentieel voor elke taaluitdrukking. Voortgekomen uit de elkaar opvolgende herinneringen, vormen de vertellingen een eerbetoon aan de edelmoedigheid van hen, wie ik het voorrecht had op mijn levenspad te kruisen. Ze vormen een getuigenis van hun strijd om het bestaan. En of die strijd nou een succes of een mislukking is, laat haar in ieder geval niet tevergeefs zijn!

Deze bundel wil niet pretenderen de ultieme oplossing te zijn voor alle wereldproblemen, maar is veeleer een eerste steen voor de te bouwen brug over de kloof die ons van elkaar scheidt. Het kerstfeest zou het feest moeten zijn van de verzoening, laten we proberen dat vooral te blijven herinneren.

De mythe van kerst sur Amazon

Nach einem Opernseminar, das ich für die Inhaftierten des Gefängnisses des Departements Hauts de Seine gab, verspürte ich das dringende Bedürfnis, diese Sammlung Erzählungen zum Thema Weihnachten zu schreiben.

Alle tragen sie diesen Kern der Wahrheit in sich, der unentbehrlich ist, um etwas ausdrücken zu können. Sie entstanden in den Windungen meiner Erinnerungen und sind eine Huldigung der Großzügigkeit der Menschen, die ich auf meinem Lebensweg begegnen durfte, ein Zeugnis ihres Kampfes um ihre Existenz. Gelungen? Mißlungen? Möge er nicht umsonst gewesen sein!

Diese Sammlung ist weit davon entfernt, die Lösung der Probleme auf der Welt zu sein, aber sie ist ein Stein in der Brücke, die nötig ist, um den Abgrund zu überwinden, der uns voneinander trennt. Weihnachten sollte ein Fest des Teilens sein, lassen wir uns versuchen, uns daran zu erinnern.

Der Weinachtsmythus sur Amazon

Le Pyrophone est un recueil de poèmes en prose : Joyaux d’embruns, Papillons d’hiver, Souffles divins, Couleur d’amour, Ensemble, Les Souffles, Les eaux océanes, Pimbêche, Regard, Paysage de la Tour de Veau, Mer du Nord, Aperçus de réalité, Eternel présent, Fol amour, Initiation, Inflexions lyriques, Messe internationale.

Le Pyrophone sur Amazon